-
1 étui
un étui à cigarettes — сига́ретница; портсига́р; un étui à ciseaux — футля́р для но́жниц; un étui à lunettes — футля́р для очко́в, оче́шник; un étui de revolver — револьве́рная кобура́; un étui de parapluie (pour les aiguilles à tricoter) — чехо́л от зонта́ (для вяза́льных спиц)un étui à aiguilles — иго́льник;
-
2 aiguille
f1. игла́ ◄pl. и-►; иго́лка ◄о► (dim. иго́лочка ◄е►);aiguille à tricoter [— вяза́льная] спи́ца; le chas d'une aiguille — иго́льное у́шко; une pelote (un étui) à aiguilles — поду́шечка (коро́бочка) для иго́лок, иго́льник; travail à l'aiguille — рабо́та игло́й; enfiler une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; tirer l'aiguille — шить ipf. иго́лкой; ● chercher une aiguille dans une botte de foin — иска́ть ipf. иго́лку в сто́ге се́на; de fil en aiguille — сло́во за сло́во, ма́ло-пома́луaiguille à coudre (à repriser) — шве́йная (што́пальная) игла́;
2. (indicatrice) стре́лка ◄о►;la grande (la petite) aiguille — мину́тная (часова́я) стре́лка; aiguille de chemin de fer — железнодоро́жная стре́лкаaiguille de balance — стре́лка весо́в;
3. bot иго́лка, игла́; хво́я coll.;une aiguille de pin — сосно́вая иго́лка
4. archit. шпиль, шпиц, игла́ rare.;l'aiguille d'un clocher — шпиль колоко́льни
5. géol. [го́рный] пик -
3 игольник
м.étui m à aiguilles; porte-aiguilles m ( pl invar)
См. также в других словарях:
étui — [ etɥi ] n. m. • estui XIIe; de l a. fr. estuier « enfermer, garder », p. ê. du lat. pop. °studiare; de studium « soin » → étude ♦ Objet creux, le plus souvent rigide, dont la forme, la disposition est adaptée au contenu qu il est destiné à… … Encyclopédie Universelle
ÉTUI — s. m. Sorte de boîte qui sert à mettre, à porter, à conserver quelque chose, et dont la forme et la grandeur varient selon les objets qu elle est destinée à contenir. Étui de chapeau. Étui de ciseaux, de couteaux. Étui à aiguilles. Étui à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTUI — n. m. Sorte de boîte qui sert à mettre, à porter, à conserver quelque objet et dont la forme varie selon les objets qu’elle est destinée à contenir. étui à ciseaux, à couteaux. étui à aiguilles. étui à épingles. étui de harpe. étui de bois, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étui — (é tui) s. m. 1° Sorte de boîte disposée de façon que les choses qu on y veut placer y soient étroitement serrées. Étui de chapeau ou à chapeau. Étui de harpe. • De son étui la couronne est tirée ; Dans une chartre un dragon la gardait, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étui — La nature de la femme, dans laquelle l’homme fourre sa grosse aiguille. Elle ne voulut oncques que le marié le mît en son étui. B. DESPERRIERS. Se dit aussi du membre viril, à cause de sa forme: Vous qui, pour charmer vos … Dictionnaire Érotique moderne
porte-aiguilles — [ pɔrtegɥij ] n. m. inv. • 1827; de 1. porter et aiguille ♦ Étui, feuillets de tissu où l on range les aiguilles à coudre. ● porte aiguilles nom masculin invariable Étui, liasse de feuillets de tissu qui sert à ranger les aiguilles à coudre.… … Encyclopédie Universelle
aiguillier — ● aiguillier nom masculin Étui à aiguilles. ● aiguillier (homonymes) nom masculin aiguillée nom féminin aiguiller verbe ⇒AIGUILLIER, ÈRE, subst. A. Aiguillier, ère, subst. masc. (plus rarement fém.) 1. INDUSTR., COMM. Celui ou celle qui fabrique… … Encyclopédie Universelle
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
cache- — ⇒CACHE , élément préf. Élément de compos., déverbal de cacher, servant à la formation de subst. masc., appartenant notamment au vocab. des jeux, de la mode ou de la technol. et désignant des objets ou instruments dont on se sert pour cacher. A.… … Encyclopédie Universelle
micro-aiguille — aiguille [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de… … Encyclopédie Universelle
AIGUILLIER, IÈRE — n. Celui, celle qui fait des aiguilles. Il se dit aussi d’un étui à aiguilles. Un aiguillier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
